1 00:01:41,500 --> 00:01:42,810 Мы ждем... 2 00:02:07,960 --> 00:02:09,190 Мы ждем... 3 00:02:20,900 --> 00:02:22,000 Мы ждем... 4 00:02:43,690 --> 00:02:44,800 Наконец... 5 00:02:49,260 --> 00:02:49,960 Ожидание... 6 00:02:50,770 --> 00:02:53,860 Почему? За что? Для этого? 7 00:02:56,840 --> 00:02:57,730 Наклонитесь влево. 8 00:03:00,920 --> 00:03:02,110 Наклонитесь вправо. 9 00:03:03,520 --> 00:03:04,880 Вставать! Садиться! 10 00:03:06,380 --> 00:03:07,630 Это неправильно. 11 00:03:12,920 --> 00:03:13,660 Мама? 12 00:03:19,920 --> 00:03:22,410 Папа? Отец? 13 00:03:25,700 --> 00:03:26,450 Кто-нибудь? 14 00:03:28,810 --> 00:03:29,810 Мне нужна любовь! 15 00:03:30,560 --> 00:03:31,350 Пожалуйста... 16 00:03:35,050 --> 00:03:35,840 Кто-нибудь?! 17 00:03:39,690 --> 00:03:41,240 Иди, иди! 18 00:03:41,560 --> 00:03:45,160 Борьба, борьба! Кто победит сегодня вечером? 19 00:03:45,980 --> 00:03:48,980 (Смех) 20 00:03:52,440 --> 00:03:54,440 (Смех) 21 00:03:55,890 --> 00:04:01,890 Иди, иди! Борьба, борьба! Кто победит сегодня вечером? 22 00:04:03,850 --> 00:04:05,850 (Крича) 23 00:04:08,800 --> 00:04:11,290 Эй, отличный крик! Какой сон, а? 24 00:04:12,020 --> 00:04:13,220 Да, много смеха! 25 00:04:14,200 --> 00:04:15,630 Что ты это видел было так страшно? 26 00:04:16,220 --> 00:04:17,760 Если бы ты только знала, дорогая! 27 00:04:19,210 --> 00:04:21,720 Интересно, какая часть Брент заставил тебя кричать? 28 00:04:22,230 --> 00:04:23,760 Держи свои фантазии себе, Памела. 29 00:04:23,760 --> 00:04:26,130 Брючная форель напала на болельщицу... 30 00:04:26,340 --> 00:04:27,890 Снято в одиннадцать! 31 00:04:29,150 --> 00:04:30,310 Эй, цензура! 32 00:04:32,050 --> 00:04:33,010 Ты в порядке? 33 00:04:33,700 --> 00:04:34,880 Наверное. 34 00:04:35,620 --> 00:04:37,350 Смена обстановки может помочь. (Бонни подпевает музыке) 35 00:04:37,770 --> 00:04:39,060 Эй, расслабься. 36 00:04:39,960 --> 00:04:41,000 Мы все чувствуем давление. 37 00:04:41,000 --> 00:04:42,390 Мы победим в эти выходные, мы идем на финал штата. 38 00:04:43,690 --> 00:04:44,810 Мы нет, мы никто. 39 00:04:44,810 --> 00:04:45,540 Вы действительно в это верите? 40 00:04:45,970 --> 00:04:46,530 Вы не делаете? 41 00:04:46,910 --> 00:04:48,930 Да, конечно. 42 00:04:50,590 --> 00:04:51,280 Наверное. 43 00:04:51,660 --> 00:04:52,930 Мы собираемся выиграть этот конкурс. 44 00:04:53,260 --> 00:04:54,860 Да, ну, я просто хочу переспать. 45 00:04:55,080 --> 00:04:58,400 Тимми, ты не знаешь, что делать с это если бы он подошел и укусил тебя за нос! 46 00:04:58,570 --> 00:05:01,270 О, спасибо за вотум доверия! 47 00:05:13,570 --> 00:05:15,430 Эй, вот оно! 48 00:05:19,770 --> 00:05:21,100 И есть наши конкуренты. 49 00:05:21,380 --> 00:05:23,500 Да, посмотрите на соперников! 50 00:05:30,500 --> 00:05:33,710 Ребята, мы должны сегодня победить! Ненавижу думать о возвращении... 51 00:05:33,960 --> 00:05:35,310 Ну, пути назад нет! 52 00:05:35,850 --> 00:05:37,440 У меня есть такие сосиски! 53 00:05:37,810 --> 00:05:40,610 Вот, возьми это для нашего будущие поколения. 54 00:06:04,440 --> 00:06:05,530 Я застрял. 55 00:06:06,070 --> 00:06:08,590 Привет, Брент. Я застрял! 56 00:06:17,820 --> 00:06:19,080 - Привет, мы... э-э... - Поздно! 57 00:06:22,950 --> 00:06:23,860 Перекличка! 58 00:06:24,740 --> 00:06:26,790 Брент Гувер. Всерайонный крик лидера. 59 00:06:27,530 --> 00:06:28,340 Понятно. 60 00:06:29,760 --> 00:06:31,370 Простого «Подарок» будет достаточно. 61 00:06:31,760 --> 00:06:33,760 (Пердеж) 62 00:06:36,160 --> 00:06:36,890 Бонни Рид! 63 00:06:36,900 --> 00:06:38,180 Простой подарок! 64 00:06:38,890 --> 00:06:39,740 Да, дорогой. 65 00:06:40,720 --> 00:06:42,750 Свет включен, но лампочки тусклые. 66 00:06:43,380 --> 00:06:44,590 Тимоти Мозер! 67 00:06:44,590 --> 00:06:45,860 Да, здесь! 68 00:06:46,060 --> 00:06:47,610 Факт, который вы сделали совершенно ясно. 69 00:06:49,810 --> 00:06:50,920 Тереза ​​Салазар? 70 00:06:51,280 --> 00:06:52,340 Я прибыл! 71 00:06:52,780 --> 00:06:53,570 Посмотрим. 72 00:06:57,180 --> 00:06:58,330 Памела Бентли? 73 00:06:58,330 --> 00:06:59,970 Представьтесь, миссис... 74 00:06:59,970 --> 00:07:02,400 Это мисс Типтон. 75 00:07:03,430 --> 00:07:06,500 И если ты хочешь поцеловать до меня, не стесняйтесь. 76 00:07:06,620 --> 00:07:08,780 Это не принесет тебе много пользы, но... 77 00:07:08,780 --> 00:07:10,940 Я заслуживаю этого своего рода лечение. 78 00:07:16,330 --> 00:07:17,680 Элисон Вентворт? 79 00:07:19,710 --> 00:07:21,990 О, вот, мисс Типтис! 80 00:07:21,990 --> 00:07:23,780 Это Типтон. 81 00:07:26,960 --> 00:07:29,520 И я здесь, чтобы сделать твой оставайся в лагере Ура... 82 00:07:29,690 --> 00:07:33,240 не просто самый запоминающийся опыт вашей молодой жизни... 83 00:07:33,250 --> 00:07:36,270 но и твое девственное погружение... 84 00:07:36,610 --> 00:07:39,580 в ледяное горячее море живой традиции! 85 00:07:39,970 --> 00:07:41,770 Теперь, если ты... 86 00:07:41,770 --> 00:07:42,980 все собирайте сумки... 87 00:07:43,560 --> 00:07:44,530 Кори Фостер. 88 00:07:45,720 --> 00:07:46,750 Ты мне не позвонил. 89 00:07:47,280 --> 00:07:48,220 Талисман команды. 90 00:07:50,480 --> 00:07:51,820 Да, конечно. 91 00:08:03,260 --> 00:08:04,160 Жесткая конкуренция! 92 00:08:04,820 --> 00:08:07,180 Она выглядит как та, кого можно победить если ты хочешь быть королевой. 93 00:08:07,930 --> 00:08:09,040 И того, кого избить... 94 00:08:09,820 --> 00:08:11,300 если хочешь сохранить своего мужчину! 95 00:08:18,550 --> 00:08:20,140 Это нормально. Я Поп. 96 00:08:20,640 --> 00:08:22,380 Разнорабочий. Я должен помочь здесь. 97 00:08:23,010 --> 00:08:25,500 Ты выглядишь немного обиженным. Почему бы мне не взять твои вещи, 98 00:08:25,520 --> 00:08:27,980 и посмотрим, сможем ли мы догнать с остальными, ладно? 99 00:08:38,580 --> 00:08:39,580 (Кашляет и фыркает) 100 00:08:40,150 --> 00:08:42,610 Боже, я надеюсь, что он этого не сделает направьте это на еду! 101 00:08:45,260 --> 00:08:46,370 Итак, вы слышали несколько линии, а ты? 102 00:08:46,730 --> 00:08:47,680 В том числе и тот. 103 00:08:48,370 --> 00:08:49,500 Я все еще думаю, что ты красивая. 104 00:08:49,760 --> 00:08:51,350 И твои глаза говорят мне прийти сюда. 105 00:08:52,050 --> 00:08:54,670 Ну, мои губы скажу тебе идти! 106 00:09:05,080 --> 00:09:07,720 - Липкий. - Где? Который из? 107 00:09:08,870 --> 00:09:10,000 Вон тот. 108 00:09:10,490 --> 00:09:11,290 Вон тот. 109 00:09:13,260 --> 00:09:14,350 И тот. 110 00:09:15,510 --> 00:09:16,520 А что насчет твоих вещей? 111 00:09:16,970 --> 00:09:18,370 Да, королева ублюдков! 112 00:09:20,330 --> 00:09:22,010 Это верно! Королева! 113 00:09:23,530 --> 00:09:25,950 Потому что я собираюсь выиграть этот конкурс королев! 114 00:09:27,070 --> 00:09:28,280 А что насчет Элисон? 115 00:09:30,560 --> 00:09:31,730 Она не продержится долго. 116 00:09:31,950 --> 00:09:35,150 Между ее плохими снами и Бренту так хочется бежать. 117 00:09:54,550 --> 00:09:55,830 Это только ты и я. 118 00:09:56,430 --> 00:09:57,510 Вы не против, не так ли? 119 00:09:58,390 --> 00:09:59,610 Нет, Кори. Почему я должен возражать? 120 00:10:00,470 --> 00:10:02,390 Ну, я просто талисман. 121 00:10:03,220 --> 00:10:04,940 Вы делаете это звучать как болезнь! 122 00:10:05,320 --> 00:10:08,170 Ну, это то, чего хотят все, я уверен... когда дело касается моей личности. 123 00:10:09,370 --> 00:10:11,010 Давай, Кори. Положите свои вещи. 124 00:10:11,790 --> 00:10:13,500 Мы с тобой соседи. 125 00:10:15,540 --> 00:10:17,040 Я не такой, как ты, Элисон. 126 00:10:17,340 --> 00:10:18,550 У вас есть все. 127 00:10:18,760 --> 00:10:21,200 Все? Расскажи мне об этом. Все странно. 128 00:10:21,660 --> 00:10:23,240 Взросление было так весело. 129 00:10:24,710 --> 00:10:26,520 Есть что-то, что ест на тебя, не так ли? 130 00:10:26,520 --> 00:10:28,450 Там что-то ест на всех, да? 131 00:10:31,100 --> 00:10:33,560 Ну давай же. Давайте готовиться к купанию! 132 00:10:36,110 --> 00:10:37,310 Ни одна девушка не закрывает меня вниз вот так. 133 00:10:37,990 --> 00:10:39,940 - Мясо собаки. - Нет, она малышка. 134 00:10:40,320 --> 00:10:41,730 Говоря о тебе! 135 00:10:42,420 --> 00:10:44,080 А как насчет тебя и эта блондинка? 136 00:10:44,790 --> 00:10:46,310 Нет, я не думаю я ей нравлюсь. 137 00:10:47,300 --> 00:10:49,570 Знаешь, Тимми, ты только что получил научиться больше выражать себя. 138 00:10:50,940 --> 00:10:51,910 Ты просто слишком застенчив. 139 00:10:52,400 --> 00:10:54,500 Эй, как насчет того, чтобы я сделал немного? исследования женщин? 140 00:10:56,320 --> 00:10:58,270 Как я уже сказал, приятель... просто слишком застенчив. 141 00:11:13,520 --> 00:11:15,520 Нет... Вау. 142 00:11:24,770 --> 00:11:27,060 Ребята, вы действительно думаешь, она такая горячая? 143 00:11:31,980 --> 00:11:34,310 Я думаю, что вижу куриная шкурка! 144 00:11:34,660 --> 00:11:36,590 Курица? Где? 145 00:11:48,700 --> 00:11:52,760 О, ты бы посмотрел легкие этой девушки! 146 00:11:53,270 --> 00:11:55,200 Она выглядит так, как будто могла бы будь королевой лагеря! 147 00:11:55,460 --> 00:11:56,740 Ни за что! 148 00:11:57,020 --> 00:11:58,740 Это точно. Верно, Элисон? 149 00:11:59,260 --> 00:12:00,200 Я не знаю. 150 00:12:01,020 --> 00:12:02,250 Ну, я знаю! 151 00:12:13,910 --> 00:12:15,360 Ну, Элисон? 152 00:12:15,750 --> 00:12:19,700 Знаешь, Памела, если ты не перестанешь волноваться насчет конкурса королев, у тебя появятся морщины! 153 00:12:20,220 --> 00:12:22,300 Ла-де-да-да. 154 00:12:29,420 --> 00:12:30,420 (Чихает) 155 00:12:34,540 --> 00:12:35,970 Ой, расслабься, все в порядке... 156 00:12:36,770 --> 00:12:39,110 Я просто пытаюсь общаться с природой. 157 00:12:40,100 --> 00:12:41,970 Разве это не прекрасно - достопримечательности, которые вы видите? 158 00:12:43,280 --> 00:12:45,540 Веселиться. Не обращайте на меня внимания. 159 00:12:45,540 --> 00:12:48,460 Я просто ищу "Краснохвостая грудная тяга!" 160 00:12:50,810 --> 00:12:51,790 Может быть, вы найдете то, что ты ищешь... 161 00:12:52,780 --> 00:12:53,660 Здесь! 162 00:12:58,130 --> 00:13:01,010 Ну, вот и ты, вот мы... 163 00:13:01,380 --> 00:13:04,520 Итак, большой мальчик, что ты собираешься делать? 164 00:13:05,490 --> 00:13:07,230 Ваша минута славы. 165 00:13:08,500 --> 00:13:09,750 Ты выглядишь великолепно! 166 00:13:10,880 --> 00:13:12,910 Извините - выход из стадии правильно! 167 00:13:21,140 --> 00:13:22,860 Наблюдение за птицами, шериф? 168 00:13:23,640 --> 00:13:24,650 Дерьмо! 169 00:13:25,580 --> 00:13:28,920 Знаешь, ты продолжаешь использовать эти такие дела у твоих глаз... 170 00:13:29,550 --> 00:13:31,430 у тебя в конечном итоге косоглазие. 171 00:13:32,120 --> 00:13:34,690 - При исполнении служебных обязанностей, приятель. - При исполнении служебных обязанностей, задница моя! 172 00:13:35,280 --> 00:13:36,890 Линия грязная больше нравится! 173 00:13:37,370 --> 00:13:39,390 Кто, черт возьми, тебя выпустил? твоей клетки, так или иначе? 174 00:13:46,590 --> 00:13:48,110 Ладно, большая звезда. Держи! Хорошая улыбка! 175 00:13:48,110 --> 00:13:49,900 Отличная попытка! 176 00:13:50,400 --> 00:13:52,820 Отличный стул! Теперь давайте посмотрим, как буква «Т» катится вниз. 177 00:14:24,380 --> 00:14:25,420 (голоса перекрываются) Жесткая конкуренция! 178 00:14:25,980 --> 00:14:27,770 Она выглядит как та, кого можно победить. 179 00:14:28,160 --> 00:14:31,110 Тот, кого можно побить, если хочешь сохранить своего мужчину. 180 00:15:02,680 --> 00:15:04,510 Прошу прощения. Могу я войти? 181 00:15:40,340 --> 00:15:43,700 Слушайте, вам здесь не место. А теперь все наружу. Бегите! 182 00:15:50,250 --> 00:15:52,860 Ты поторопишься за Ради Пита? 183 00:15:53,470 --> 00:15:56,600 Ты слезешь с моей спины. Я позабочусь об этом, ладно? 184 00:16:05,830 --> 00:16:07,530 Могу я получить твой внимание, пожалуйста? 185 00:16:09,090 --> 00:16:10,110 Как насчет объятий? 186 00:16:12,010 --> 00:16:13,620 Внимание. Внимание! 187 00:16:17,760 --> 00:16:19,890 Я хотел бы поговорить о... 188 00:16:20,690 --> 00:16:22,660 трагедия, которая произошла сегодня. 189 00:16:24,700 --> 00:16:26,320 Почему самоубийство? 190 00:16:28,660 --> 00:16:31,580 Успех может принести это. 191 00:16:33,520 --> 00:16:35,220 Слишком много... 192 00:16:35,220 --> 00:16:37,310 слишком мало... не имея всего этого. 193 00:16:37,310 --> 00:16:43,660 Хотя у Сюзи было все, ради чего стоит жить... 194 00:16:45,010 --> 00:16:50,190 Личные демоны терроризировал ее душу. 195 00:16:51,570 --> 00:16:52,840 Личные демоны? 196 00:16:53,730 --> 00:16:55,840 Есть, к сожалению... 197 00:16:55,840 --> 00:16:59,760 те немногие из нас, кто слишком нестабильны. 198 00:16:59,760 --> 00:17:04,910 Не позволяйте несчастному этому ребенку выбор омрачит тебя... 199 00:17:05,380 --> 00:17:07,480 собственные духи. 200 00:17:07,770 --> 00:17:10,250 Будь сильной, моя красавица, 201 00:17:11,180 --> 00:17:12,750 и спи спокойно! 202 00:17:18,390 --> 00:17:20,420 Вы, ребята, действительно думаете это было самоубийство? 203 00:17:20,800 --> 00:17:21,830 Что еще? 204 00:17:22,150 --> 00:17:22,860 Я не знаю. 205 00:17:22,860 --> 00:17:25,600 Если бы ты был полицейским, разве ты не подозреваете что-то странное? 206 00:17:25,910 --> 00:17:27,900 ВОЗ? Ди-Ди? 207 00:17:29,200 --> 00:17:31,510 Этот вонючий старый придурок, который ничего не говорит? 208 00:17:32,810 --> 00:17:33,990 Я не знаю. 209 00:17:34,720 --> 00:17:36,390 Ты знаешь, что другой парень, который здесь работает? 210 00:17:36,680 --> 00:17:38,340 Он меня доводит до мурашек. 211 00:17:38,710 --> 00:17:40,650 Бьюсь об заклад, он хотел бы дать ты больше этого! 212 00:17:45,810 --> 00:17:47,810 О, тебе это понравится! Идите сюда! 213 00:17:53,480 --> 00:17:55,400 Я не могу это смотреть, чувак. Есть Сьюзи. 214 00:17:56,420 --> 00:17:59,240 Почему она покончила с собой? Я что-то сказал? 215 00:17:59,240 --> 00:18:00,910 Да, ты довел ее до этого, точно так же, как каждая вторая девушка, которую ты когда-либо встречал. 216 00:18:00,910 --> 00:18:02,970 Они все хотят покончить жизнь самоубийством. 217 00:18:03,540 --> 00:18:05,300 Как сестры Фангули - когда мы учились в старшей школе. 218 00:18:05,820 --> 00:18:08,260 Эй, я любил их обоих. Ты это знаешь! 219 00:18:08,260 --> 00:18:09,610 Ах, да. Конечно, да. 220 00:18:10,150 --> 00:18:11,750 Взбодритесь, просветитесь. 221 00:18:12,260 --> 00:18:14,270 Давай, мы ищем здесь голые женщины! 222 00:18:24,450 --> 00:18:25,910 Никогда не думала, что она собирается... 223 00:18:27,010 --> 00:18:27,860 Самоубийство? 224 00:18:28,230 --> 00:18:32,880 Да, я не имею в виду, что я когда-нибудь попробуй или что-нибудь в этом роде, но... 225 00:18:33,370 --> 00:18:34,830 иногда, в моих мыслях... 226 00:18:35,650 --> 00:18:37,700 на темной стороне, Я думаю об этом. 227 00:18:38,650 --> 00:18:39,670 Все так делают. 228 00:18:40,640 --> 00:18:41,890 Не говори мне все делают. 229 00:18:46,190 --> 00:18:47,100 Но ты... 230 00:18:48,300 --> 00:18:51,530 Ты красивая, популярная, у тебя отличный парень. 231 00:18:52,250 --> 00:18:55,480 Другие красивее, а красота — это просто удачный случай. 232 00:18:55,840 --> 00:18:58,550 Я не знаю, сколько настоящих друзей У меня есть, но он менее популярен. 233 00:18:58,810 --> 00:19:02,490 И величие мое парень спорный. 234 00:19:02,960 --> 00:19:05,120 Али, ты один из лучших болельщики в штате. 235 00:19:05,540 --> 00:19:07,830 Ничего страшного, Кори. Другие лучше. 236 00:19:08,760 --> 00:19:10,090 У них нет что у тебя есть. 237 00:19:10,560 --> 00:19:11,660 Им повезло! 238 00:19:12,030 --> 00:19:14,110 Это класс, Элисон... и ты не следует сомневаться в себе. 239 00:19:14,390 --> 00:19:15,780 Кто сказал, что я сомневаюсь в себе? 240 00:19:17,550 --> 00:19:19,510 Ты чистишь его вот так, и ты будешь лысым. 241 00:19:20,280 --> 00:19:23,270 Ох, Кори, просто я заболел всего этого бардака, понимаешь? 242 00:19:23,740 --> 00:19:26,670 Ты либо в этом, либо вне. 243 00:19:26,670 --> 00:19:27,960 Победитель или проигравший. 244 00:19:28,460 --> 00:19:30,860 Всегда на сцене, всегда быть идеальным. 245 00:19:30,860 --> 00:19:32,700 Иногда я просто хочу быть собой. 246 00:19:33,280 --> 00:19:35,090 Что бы это ни было. 247 00:19:36,830 --> 00:19:39,490 Ну, ты сейчас здесь... 248 00:19:39,930 --> 00:19:42,090 так что мог бы также попробовать будьте счастливы и наслаждайтесь этим. 249 00:19:43,870 --> 00:19:45,570 Иногда трудно получать от чего-то удовольствие. 250 00:19:46,130 --> 00:19:47,460 Поэтому ты старайся больше. 251 00:19:50,430 --> 00:19:54,460 Да, да, ты прав! Спасибо, Кори. 252 00:19:55,610 --> 00:19:57,030 Конечно. 253 00:20:09,790 --> 00:20:12,800 Знаешь, Брент был с этой девушкой сегодня. 254 00:20:14,030 --> 00:20:15,960 - Ты не ревновал, да? - Почему? 255 00:20:18,200 --> 00:20:21,880 Просто ты не должен чувствовать себя смешно о том, что произошло, вот и все. 256 00:20:22,420 --> 00:20:23,420 Ночь. 257 00:20:52,970 --> 00:20:54,270 Боже, нет... 258 00:20:54,640 --> 00:20:57,110 Останови это! 259 00:21:01,380 --> 00:21:03,740 (Реп) Вы начинаете с Элисон, и она такая классная! 260 00:21:04,240 --> 00:21:06,970 Не смотри на нее долго или ты ослепнешь! 261 00:21:07,680 --> 00:21:10,330 Дальше идет Пэм, она выходит с бац! 262 00:21:10,960 --> 00:21:13,850 И мы скажем вам вот что - она не притворство! 263 00:21:14,770 --> 00:21:17,320 Дальше Бонни, она ведет себя как-то смешно! 264 00:21:18,000 --> 00:21:20,540 Она украдет твое сердце, но не ваши деньги! 265 00:21:21,200 --> 00:21:23,750 Берегись Терезы, у нее есть все, что нужно! 266 00:21:24,350 --> 00:21:27,410 Взяв ее в команду не было ошибки! 267 00:21:28,290 --> 00:21:31,120 Последний — Кори. Это ее история! 268 00:21:31,490 --> 00:21:34,320 Она наш аллигатор. Ты увидишь ее позже! 269 00:21:34,850 --> 00:21:37,690 И мы Брент и Тимми, мы часть группы! 270 00:21:38,000 --> 00:21:40,660 Собираюсь взять корону, и это не догадка! 271 00:21:41,320 --> 00:21:43,810 Теперь будьте готовы услышать наше ура! 272 00:21:44,960 --> 00:21:47,920 Потому что мы лучшая команда вы увидите в этом году! Бола! 273 00:22:11,340 --> 00:22:12,370 Черт возьми! 274 00:22:12,750 --> 00:22:14,180 Это невозможно! 275 00:22:15,350 --> 00:22:16,740 Я буду есть как человек! 276 00:22:17,060 --> 00:22:20,200 Ты талисман. Не человек. 277 00:22:21,000 --> 00:22:25,070 Итак, я предлагаю вам получить с дух, 278 00:22:25,070 --> 00:22:27,400 и положить голову обратно! 279 00:22:28,840 --> 00:22:30,420 Вы попробуйте! 280 00:22:31,480 --> 00:22:34,420 И я упаду замертво, если ты когда-либо пробовал голову. 281 00:22:36,810 --> 00:22:41,790 Что ж, я предлагаю вам найти мягкий место для приземления, маленькая ящерица. 282 00:22:44,500 --> 00:22:45,900 Продолжать! 283 00:22:50,800 --> 00:22:52,060 Давай, я хочу показать тебе еще одно ура. 284 00:22:52,270 --> 00:22:53,400 Вот так! 285 00:22:54,520 --> 00:22:56,420 Линдо Вэлли Аллигатор! 286 00:23:02,540 --> 00:23:03,300 Делаешь лучше, да? 287 00:23:03,790 --> 00:23:05,570 Мы стараемся больше. Как твои дела? 288 00:23:05,870 --> 00:23:06,680 Хорошо. 289 00:23:08,510 --> 00:23:10,840 Знаешь, в одну минуту ты в одну сторону, в следующую минуту ты другой. Я не могу тебя понять. 290 00:23:12,130 --> 00:23:13,550 Я тоже не могу разобраться в себе. 291 00:23:52,180 --> 00:23:53,550 У вас есть сервис? 292 00:25:12,050 --> 00:25:14,250 Правильно, шериф! Пожалуйста, поторопитесь! 293 00:25:18,580 --> 00:25:23,200 О, дорогая, ты знаешь, у нас в офисе есть телефон, где ты добро пожаловать в использование. Вам не обязательно бежать сюда до самого верха. 294 00:25:38,060 --> 00:25:40,030 Итак, какого черта ты был что собираешься делать, мисс Типтон? 295 00:25:40,580 --> 00:25:41,930 Подать ей сегодняшнее рагу? 296 00:25:43,500 --> 00:25:44,910 Незарегистрированное самоубийство. 297 00:25:45,200 --> 00:25:46,810 Что ты думаешь? Что она просто собиралась уйти? 298 00:25:47,640 --> 00:25:49,660 Вы вызвали много неприятностей. 299 00:25:49,760 --> 00:25:51,990 Эта девушка умерла и ты ничего не сделал для этого! 300 00:25:52,100 --> 00:25:53,610 Ты сделал правильную вещь позвонив мне, юная леди. 301 00:25:53,610 --> 00:25:55,560 Но я позабочусь об этом отсюда. 302 00:25:57,820 --> 00:26:00,290 Ронни, не мог бы ты передать мне моя отвертка? 303 00:26:00,290 --> 00:26:04,760 Мне немного сложно сконцентрироваться на работе с этим местом, полным этой стайки жвачек. 304 00:26:10,150 --> 00:26:13,040 Слушай, мы можем это обсудить? в моем офисе, пожалуйста? 305 00:26:14,360 --> 00:26:15,640 Да, черт возьми, мы можем. 306 00:26:16,210 --> 00:26:19,080 Дон, я собирался рассказать тебе о это как только эта группа закончилась. 307 00:26:20,290 --> 00:26:21,700 Что ты собирался что делать, Ди-Ди? 308 00:26:22,060 --> 00:26:23,910 Заморозить ее на 3 дня? 309 00:26:24,400 --> 00:26:27,460 Я знал, что когда ты об этом рассказал, вы бы хотели закрыть лагерь! 310 00:26:27,870 --> 00:26:31,240 А с владельцами... они приедет во время обеда. 311 00:26:32,090 --> 00:26:34,750 Дон, мне нужна эта работа! 312 00:26:35,790 --> 00:26:37,780 Ди-Ди, не надо беспокоиться о чем-то. 313 00:26:38,050 --> 00:26:40,250 Все будет хорошо. 314 00:26:40,360 --> 00:26:41,480 Это будет? 315 00:26:41,480 --> 00:26:44,010 Ага. Бешеный пес здесь. 316 00:26:46,120 --> 00:26:49,450 Ну, я собираюсь проскользнуть в что-то более удобное. 317 00:26:50,030 --> 00:26:52,990 И приготовить тебе что-нибудь выпить. Я скоро вернусь. 318 00:27:13,410 --> 00:27:18,750 Та-да! Время будь героем, Бешеный Пес! 319 00:27:19,070 --> 00:27:20,210 Пираты выстраиваются... 320 00:27:22,070 --> 00:27:23,940 Кутерс владеют мячом в 22. 321 00:27:25,980 --> 00:27:27,570 Осталось 16 секунд... 322 00:27:29,630 --> 00:27:31,200 Гром грохотает фон! 323 00:27:32,680 --> 00:27:34,750 Еще, еще. Мы хотим большего! 324 00:27:38,290 --> 00:27:41,340 Бешеный пес - животное! Теперь его не остановить! 325 00:27:41,700 --> 00:27:44,700 Ты можешь это сделать, ты можешь это сделать, ты можешь это сделать! 326 00:27:45,040 --> 00:27:46,410 Бешеный пес гонится за мячом... 327 00:27:46,650 --> 00:27:48,240 Он прыгает, он стремится прыгай рано... 328 00:27:49,060 --> 00:27:50,140 У него мяч... 329 00:27:50,470 --> 00:27:52,270 О! 330 00:27:52,710 --> 00:27:53,610 Не остановить его, когда он получит набрали обороты! 331 00:27:53,940 --> 00:27:55,130 Давай, бешеный пес! Ну давай же! 332 00:27:55,350 --> 00:27:57,240 Он идет по полю... 333 00:27:57,700 --> 00:27:59,220 Прямо вооружаюсь! Передача мяча! 334 00:27:59,620 --> 00:28:01,370 Он видит стойку ворот глядя на него! 335 00:28:12,730 --> 00:28:13,740 Ему доходит до 50... 336 00:28:13,980 --> 00:28:14,810 40... 337 00:28:15,070 --> 00:28:16,120 Святое дерьмо! 338 00:28:17,260 --> 00:28:19,180 - 20... - Ты можешь это сделать! 339 00:28:19,510 --> 00:28:21,350 Ближе... Он собирается забить! 340 00:28:25,630 --> 00:28:27,310 Ах, да! 341 00:28:32,750 --> 00:28:35,250 Что? Давай, идите за дополнительным баллом! 342 00:28:43,290 --> 00:28:45,480 Я думаю, что я только что сделал свой первое полнометражное порно. 343 00:28:46,740 --> 00:28:47,540 - Что? - Ничего. 344 00:28:48,550 --> 00:28:50,530 Знаешь, ты собираешься иди к черту за такую ложь. 345 00:28:51,040 --> 00:28:52,550 Это здесь собирается доставь меня в рай. 346 00:28:52,780 --> 00:28:55,360 Если бы Бог не хотел, чтобы я это сделал, он бы не стал делать мочалки. 347 00:28:55,360 --> 00:28:56,630 Или крохотные. 348 00:28:56,890 --> 00:29:00,630 Эй, эй, это не для того, чтобы оно выглядело больше. Это для того, чтобы защитить его. 349 00:29:01,060 --> 00:29:04,570 - Ах, да, конечно. - Уйди отсюда, ты... 350 00:30:51,460 --> 00:30:52,760 Следи за глазами, бастер! 351 00:30:53,210 --> 00:30:54,480 Не волнуйтесь, я не смотрю вверх! 352 00:30:54,490 --> 00:30:57,480 Я волнуюсь. Почему ты нет? 353 00:31:09,080 --> 00:31:11,690 - Простите, девочки. - Это тропический крем. 354 00:31:12,720 --> 00:31:15,140 Больше похоже на пол кинотеатр в субботу вечером. 355 00:31:15,550 --> 00:31:16,250 Это хорошо? 356 00:31:19,300 --> 00:31:20,540 Пятичасовая тень? 357 00:31:22,900 --> 00:31:25,000 Разве мы не взрослый?! 358 00:31:25,520 --> 00:31:28,010 И ты выглядишь как ходячий преступление в этом деле! 359 00:31:28,320 --> 00:31:31,060 Ну, если ты не посмотришь хорошо, оно того не стоит. 360 00:31:37,650 --> 00:31:40,200 Привет. Прекрасный день для прогулки. 361 00:31:40,790 --> 00:31:44,420 Вы могли бы прогуляться прямо отсюда кроме ближайшего города... 362 00:31:44,420 --> 00:31:46,170 находится в 1000 милях отсюда. 363 00:31:46,170 --> 00:31:48,590 Кроме того, мы не можем пойти. Помните, нам предстоит выиграть соревнование. 364 00:31:49,500 --> 00:31:52,010 Итак, вы говорите о победе? Ты действительно уверен, что это то, чего ты хочешь? 365 00:31:53,180 --> 00:31:55,770 Мне хотелось бы быть более уверенным. 366 00:31:55,770 --> 00:31:58,010 Это для меня или для людей, которые подскажи мне, что мне следует делать? 367 00:31:59,930 --> 00:32:01,430 Знаешь, что страшно? 368 00:32:01,790 --> 00:32:03,610 Мы собираемся быть в реальности скоро мир. 369 00:32:03,920 --> 00:32:06,080 Для кого ты там выигрываешь? 370 00:32:06,420 --> 00:32:08,930 Мы должны быть уверены в том, что мы делать то, что мы хотим делать. 371 00:32:09,730 --> 00:32:13,550 Но прежде чем мы выясним, кто чего хочет... человек... может сойти с ума. 372 00:32:14,550 --> 00:32:16,570 Ну, это больше, чем один из способов стать победителем. 373 00:32:17,620 --> 00:32:20,470 Я думаю, это связано с друзья, которых вы встретите на своем пути. 374 00:32:21,320 --> 00:32:22,810 Верно, друг? 375 00:32:23,320 --> 00:32:24,540 Вы действительно это имеете в виду? 376 00:32:25,000 --> 00:32:26,210 Я в этом уверен. 377 00:32:28,110 --> 00:32:29,130 Это мило. 378 00:32:30,230 --> 00:32:33,450 Еще один способ выиграть – это ты сможешь получить этот титул талисмана. 379 00:32:38,380 --> 00:32:40,740 Мы здесь в Лагерь Ура... 380 00:32:45,390 --> 00:32:49,750 вселить гордость, уверенность и сияние достоинства... 381 00:32:49,750 --> 00:32:51,990 это только черлидинг могу принести. 382 00:32:52,520 --> 00:32:56,110 Я хотел бы, чтобы вы увидели некоторые профессиональных выступлений... 383 00:32:56,410 --> 00:32:58,360 это помогло мне... 384 00:32:58,840 --> 00:33:01,120 почувствовать дух! 385 00:33:22,980 --> 00:33:24,420 (Все скандируют) Почувствуй дух! 386 00:33:24,620 --> 00:33:27,120 (Пение продолжается) Почувствуй дух! 387 00:33:33,410 --> 00:33:34,280 Почувствуй дух! 388 00:33:37,090 --> 00:33:38,090 Выключите его! 389 00:33:39,030 --> 00:33:40,460 (Пение) Почувствуй дух! 390 00:33:41,460 --> 00:33:42,460 Вы бы его выключили?! 391 00:33:42,460 --> 00:33:44,350 Не сейчас, Ди-Ди. У нас перерыв. 392 00:33:50,680 --> 00:33:51,740 Почувствуй дух! 393 00:33:51,940 --> 00:33:53,240 Почувствуй дух! 394 00:34:00,140 --> 00:34:03,890 Боже мой! Ты убиваешь меня! Конечно, убей меня! 395 00:34:10,340 --> 00:34:11,940 - Могу я поговорить с тобой? - Конечно, что? 396 00:34:16,900 --> 00:34:19,550 С тех пор, как мы сюда приехали, ты флиртовал со многими другими девушками. 397 00:34:20,230 --> 00:34:21,370 Это неправда. 398 00:34:21,600 --> 00:34:24,390 Ты должен быть моим парнем, но в последнее время ты себя так не ведешь. 399 00:34:24,390 --> 00:34:26,720 Даже Пэм начинает получать идеи о тебе. 400 00:34:35,230 --> 00:34:36,390 Как это? 401 00:34:37,150 --> 00:34:38,200 Понравилось. 402 00:34:45,470 --> 00:34:48,510 Почему бы нам не пойти куда-нибудь где нам будет удобнее? 403 00:34:49,290 --> 00:34:51,290 Я не думаю, что сегодня вечером очень спокойной ночи. 404 00:34:52,270 --> 00:34:54,560 С тех пор, как мы здесь, это никогда не была хорошая ночь. 405 00:34:55,170 --> 00:34:57,490 В последнее время я плохо себя чувствую. Разве ты не можешь этого понять? 406 00:34:57,970 --> 00:34:59,470 Нет, я не могу этого понять. 407 00:34:59,790 --> 00:35:01,280 Я скучаю по тебе. 408 00:35:01,280 --> 00:35:04,240 Очевидно, ты не так сильно по мне скучал или ты бы не пытался заставить меня ревновать. 409 00:35:04,470 --> 00:35:05,610 Что я делал? 410 00:35:05,610 --> 00:35:07,270 Обращался со мной как с грязью. 411 00:35:09,150 --> 00:35:12,290 Да, почему бы нам не поговорить, когда ты чувствуешь себя лучше, да? 412 00:35:12,510 --> 00:35:13,280 Отлично. 413 00:35:20,100 --> 00:35:22,560 Знаешь, я беспокоюсь за Элисон. 414 00:35:22,900 --> 00:35:25,390 Она была немного выключен с момента поездки. 415 00:35:25,860 --> 00:35:27,020 Еще до этого! 416 00:35:28,510 --> 00:35:30,150 Может быть, она могла бы используйте немного внимания. 417 00:35:30,840 --> 00:35:32,260 Да, ну, я тоже мог. 418 00:35:36,600 --> 00:35:38,600 - Спокойной ночи, чувак. - Спокойной ночи. 419 00:35:45,770 --> 00:35:47,770 Спокойной ночи, Элисон. 420 00:35:50,350 --> 00:35:52,350 Спокойной ночи, Кори. 421 00:36:28,940 --> 00:36:33,580 (Все аплодируют) Тяжело, тяжело! Сделай это, сделай это! 422 00:36:34,010 --> 00:36:41,530 Тяжело, тяжело! Сделай это, сделай это! 423 00:36:41,530 --> 00:36:45,820 Сделайте это снова! Сделайте это снова! Сделайте это снова! 424 00:36:46,820 --> 00:36:49,170 Сильнее! Сильнее! Сильнее! 425 00:37:06,120 --> 00:37:07,550 Готовый? Хорошо! 426 00:37:08,180 --> 00:37:11,380 Линдо Вэлли Аллигатор лучшие! 427 00:37:11,810 --> 00:37:15,150 Мы команда, которая впереди планеты всей! 428 00:37:15,690 --> 00:37:18,980 Ты смотришь, как мы их зажигаем изо всех сил! 429 00:37:19,360 --> 00:37:22,300 Мы не сдаемся без бой, бой, бой! 430 00:37:30,910 --> 00:37:31,990 Неуклюжий! 431 00:37:32,230 --> 00:37:34,500 Что ты делаешь в этом месте? Ты должен быть там! 432 00:37:35,630 --> 00:37:37,260 Давайте, ребята. Мы можем сделать лучше, чем это! 433 00:37:37,490 --> 00:37:39,160 Что ты имеешь в виду "мы" - талисман? 434 00:37:39,360 --> 00:37:41,180 - Отстань от Кори... - Похоже, ты бы так сказал. 435 00:37:41,730 --> 00:37:42,360 Слушай, блин... 436 00:37:42,360 --> 00:37:44,100 - Хватит, Элисон... - Я? 437 00:37:44,100 --> 00:37:46,680 Это паршивый способ начать большой день. 438 00:37:47,150 --> 00:37:48,450 Давай попробуем еще раз, ладно? 439 00:37:49,260 --> 00:37:50,420 Почему? Ситуация становится только хуже. 440 00:37:50,640 --> 00:37:51,760 Я не знаю, как вы, люди... 441 00:37:51,760 --> 00:37:54,000 но если я не сделаю перерыв, Я выйду из себя! 442 00:38:11,690 --> 00:38:13,200 Вырежьте это! 443 00:38:25,040 --> 00:38:27,210 Ты прикасаешься ко мне снова и твой голос никогда не будет прежним! 444 00:38:27,670 --> 00:38:28,980 Я просто играл в теги! 445 00:38:29,290 --> 00:38:30,560 - Тэг, моя задница. - Хорошо! 446 00:38:35,930 --> 00:38:38,090 - Куда ты идешь? - Где-то еще. 447 00:38:39,960 --> 00:38:41,340 Элисон, подожди! 448 00:38:45,000 --> 00:38:46,710 Эй, почему бы нам не пойти куда-нибудь? и позагорать? 449 00:38:46,710 --> 00:38:47,910 Хорошо. 450 00:39:06,680 --> 00:39:09,960 - Нет. - Что? 451 00:39:11,700 --> 00:39:14,690 я не хочу, чтобы это быть одноразовой вещью. 452 00:39:17,010 --> 00:39:19,430 Я имею в виду, ты действительно заботишься обо мне? 453 00:39:21,560 --> 00:39:24,120 Но ты флиртуешь, как бабочка, а теперь ты все говоришь. Это все? 454 00:39:26,360 --> 00:39:27,970 Может быть, я так и есть. 455 00:39:29,030 --> 00:39:30,790 Может быть, я нет! 456 00:39:33,130 --> 00:39:35,370 Но ты не хочешь сломаться строка сейчас. Это все? 457 00:39:39,990 --> 00:39:43,450 Тссс! Я что-то слышу. 458 00:39:44,210 --> 00:39:45,640 Что теперь? 459 00:39:45,970 --> 00:39:47,350 Тссс! Действительно! 460 00:39:49,590 --> 00:39:51,200 у меня было достаточно от этой ерунды! 461 00:39:51,800 --> 00:39:53,810 Брент, Брент, подожди! 462 00:40:05,530 --> 00:40:06,530 Брент? 463 00:40:12,260 --> 00:40:13,260 Брент? 464 00:40:18,710 --> 00:40:20,580 Где ты? 465 00:40:26,560 --> 00:40:27,560 Брент? 466 00:42:17,650 --> 00:42:20,650 (Элисон кричит) 467 00:42:21,750 --> 00:42:22,890 Это я, Кори! 468 00:42:23,600 --> 00:42:25,030 Поговорим о плохом сне! 469 00:42:25,030 --> 00:42:27,110 Это почти время соревнований. Вы будете к этому готовы? 470 00:42:46,810 --> 00:42:50,660 - Никаких больше таблеток, Элисон! - Это не твое дело, Кори. 471 00:42:50,940 --> 00:42:54,200 Может и нет, но у тебя есть есть проблемы, 472 00:42:54,400 --> 00:42:55,950 и ты можешь поговорить о них своему другу. 473 00:42:55,950 --> 00:42:57,410 У меня нет друзей! 474 00:42:57,410 --> 00:42:59,200 Но я все еще твой друг. 475 00:42:59,910 --> 00:43:01,970 Я имею в виду, я бы хотел быть. 476 00:43:01,970 --> 00:43:04,260 Если ты не хочешь поговори об этом, это нормально. 477 00:43:11,970 --> 00:43:14,250 А теперь тебе лучше одеться или мы опоздаем. 478 00:43:14,720 --> 00:43:20,160 - Кори, спасибо. - Ну, мы в этом деле вместе, так что... 479 00:43:28,330 --> 00:43:29,510 Пэм здесь нет. 480 00:43:31,490 --> 00:43:33,380 Даже если бы я был с Брентом и хотел... 481 00:43:33,790 --> 00:43:37,720 не тороплюсь - сегодня ночь соревнований! 482 00:43:39,680 --> 00:43:42,230 Знаешь, я думаю, нам всем было бы лучше, если бы она больше думала о команде, 483 00:43:42,900 --> 00:43:45,300 и меньше о получении меда на ее булочке. 484 00:43:45,570 --> 00:43:47,570 Мед на ее булочке? 485 00:43:48,780 --> 00:43:50,780 - Мед на ее булочке?! - Ну да. 486 00:43:53,800 --> 00:43:56,750 Это не похоже на нее. Она должна быть здесь. 487 00:44:32,460 --> 00:44:36,160 Ага! Да, Кори! Ага! 488 00:44:56,170 --> 00:44:57,620 Я видел кое-что вот так раньше. 489 00:44:57,910 --> 00:44:59,530 Да, в дурном сне! 490 00:45:01,330 --> 00:45:03,920 Боже, Элисон, прости, что говорю. о своих мечтах вот так. 491 00:45:04,180 --> 00:45:05,550 Что ж, возможно, вы правы. 492 00:45:06,740 --> 00:45:09,160 С твоей внешностью у тебя нет беспокоится о конкурсе королев. 493 00:45:10,110 --> 00:45:11,750 Пэм должна быть здесь к настоящему времени. 494 00:45:12,450 --> 00:45:14,720 Не волнуйся. Это маленькое поддразнивание не пропущу твой важный день. 495 00:45:15,800 --> 00:45:18,370 - Что ты с ней сделал? - Я же тебе говорил - ничего! 496 00:45:18,710 --> 00:45:20,500 Что ты пробовал сделать ей? 497 00:45:20,870 --> 00:45:22,840 Послушаем индейку... 498 00:45:23,840 --> 00:45:25,140 курица... 499 00:45:26,760 --> 00:45:28,010 и аллигатор. 500 00:45:29,910 --> 00:45:31,280 И победителем становится... 501 00:45:33,370 --> 00:45:34,730 курица! 502 00:45:50,290 --> 00:45:51,550 Хорошая работа, Кори! 503 00:45:52,080 --> 00:45:53,390 Я должен был победить. 504 00:45:53,680 --> 00:45:55,790 У мисс Типтон было это всё подстроено! 505 00:45:56,020 --> 00:45:57,610 Это всего лишь талисманы, Кори! 506 00:45:58,210 --> 00:46:00,160 Стало важнее есть о чем беспокоиться! 507 00:46:00,590 --> 00:46:02,000 Мол, где Пэм? 508 00:46:02,000 --> 00:46:03,410 Давайте что-нибудь пить. 509 00:46:05,390 --> 00:46:07,370 Если она появится, я собираюсь убить ее! 510 00:46:10,590 --> 00:46:11,950 В чем дело с тобой, Элисон? 511 00:46:12,800 --> 00:46:14,390 Сегодня днем, что я сделал? 512 00:46:15,220 --> 00:46:17,610 Спал - не было плохой сон. 513 00:46:20,610 --> 00:46:21,800 Почему не появилась Пэм? 514 00:46:23,760 --> 00:46:25,280 Я не знаю, Элисон. 515 00:46:25,820 --> 00:46:27,140 И теперь... 516 00:46:27,350 --> 00:46:31,160 Да начнется конкурс! 517 00:46:36,000 --> 00:46:38,590 Тот самый с кувшинами в оранжевой юбке... 518 00:46:39,640 --> 00:46:43,530 сделало бы твою мочу труднее, чем Десятифунтовый мешок никелевых челюстей! 519 00:46:46,710 --> 00:46:49,170 На днях эта сука заведет меня слишком далеко! 520 00:47:24,050 --> 00:47:25,650 Ты и Пэм? сделать что-нибудь? 521 00:47:27,120 --> 00:47:28,820 Ты всегда думаешь, что худшее, не так ли? 522 00:47:29,150 --> 00:47:30,440 Нет, не знаю, Брент. 523 00:47:30,770 --> 00:47:32,990 Ты ревнуешь или ты просто приснился еще один плохой сон? 524 00:47:33,800 --> 00:47:37,060 Слушай, мне все равно, если ты поцеловал ее... или трахнул. 525 00:47:37,770 --> 00:47:39,520 Пэм может пострадать! Возможно, она мертва. 526 00:47:41,370 --> 00:47:43,510 Группа Lindo Valley на очереди! 527 00:47:43,930 --> 00:47:46,250 Если сможешь... Ты следующий! 528 00:47:51,730 --> 00:47:53,880 Ну, разве мы не похожи группа победителей? 529 00:47:54,110 --> 00:47:55,400 Вы имеете в виду сосиски. 530 00:48:01,650 --> 00:48:04,520 Слушай, мы ни за что не сможем это сделать своего рода позиция, когда один из нас пропал. 531 00:48:04,770 --> 00:48:07,540 Ни за что, ребята - я когда-то читал эта история... 532 00:48:07,540 --> 00:48:11,340 об этом чух-чух поезде, и если мы думаем, что сможем... 533 00:48:11,480 --> 00:48:14,680 и если мы думаем, что сможем, ну мы можем! 534 00:48:15,060 --> 00:48:17,140 Да, конечно, правда! 535 00:48:17,770 --> 00:48:19,560 Я не знаю. Возможно, она права! 536 00:48:20,070 --> 00:48:21,920 Может быть, мы сможем это вытащить вместе без Пэм. 537 00:48:22,170 --> 00:48:24,340 Может быть, мы сможем найти кишки глубоко внутри, внутри нас... 538 00:48:24,510 --> 00:48:27,050 чтобы привести нас к победе. Что ты говоришь? Победа! 539 00:49:00,950 --> 00:49:02,390 Иди, Элисон! 540 00:49:21,610 --> 00:49:22,960 Прости, Поп! 541 00:49:24,230 --> 00:49:30,950 Смейся, черт возьми! Ты не умеешь петь! 542 00:49:31,470 --> 00:49:33,330 Надеюсь, ты умрешь! 543 00:49:34,850 --> 00:49:36,470 Вы парни. 544 00:49:37,900 --> 00:49:40,460 О Боже! Я споткнулся о старого компьютерщика! 545 00:49:41,620 --> 00:49:42,650 По крайней мере, мы попытались! 546 00:49:42,770 --> 00:49:45,650 Две минуты до конкурс королев. 547 00:49:47,720 --> 00:49:52,360 Победитель поборется за Мисс Чирлидер США. 548 00:49:53,120 --> 00:49:57,350 Итак, девочки - думай о королевских мыслях! 549 00:49:58,920 --> 00:50:01,070 Правильно, девочки. По крайней мере, мы должны получить конкурс королевы. 550 00:50:01,280 --> 00:50:03,070 Мы можем сохранить лицо. Кто-нибудь из вас, девочки, собирается выиграть это для нас? 551 00:50:03,340 --> 00:50:06,030 Это не лагерь для клоунов! 552 00:50:06,290 --> 00:50:08,050 Я хочу объяснений! 553 00:50:08,700 --> 00:50:11,210 Один из членов нашей команды пропал - мы попробовали новый распорядок дня. 554 00:50:11,500 --> 00:50:13,240 Ну и где она? 555 00:50:13,440 --> 00:50:15,300 Да, Брент. В чем суть, чувак? 556 00:50:15,660 --> 00:50:19,320 Хорошо, ребята. Я ходил плавать с Пэм. Я ушел - это последний раз, когда я видел ее, ясно? 557 00:50:19,330 --> 00:50:20,630 Ты оставил ее одну? 558 00:50:20,830 --> 00:50:22,630 Ладно, это не был блестящий ход. Наверное, она просто заблудилась. 559 00:50:22,690 --> 00:50:24,110 Она скоро будет здесь. 560 00:50:24,770 --> 00:50:26,420 Слушай, у меня нет на это времени! 561 00:50:30,770 --> 00:50:33,410 Ладно, девочки. Давайте сохраним это вместе. Просто сохранить лицо, а? 562 00:50:34,520 --> 00:50:35,980 Собираюсь выиграть это для меня, да? 563 00:50:37,400 --> 00:50:38,360 Пойдем. 564 00:50:39,150 --> 00:50:39,980 Хорошо, Тереза, пойдем! 565 00:50:39,980 --> 00:50:43,920 Как мы можем думать о глупом соревноваться, когда Пэм здесь нет? 566 00:50:45,500 --> 00:50:47,710 Может быть, она покажет встал как раз вовремя. 567 00:50:47,850 --> 00:50:51,220 Она появится, она появится! Мы продолжаем говорить это, талисман! 568 00:50:51,820 --> 00:50:53,150 Она не появилась! 569 00:50:55,890 --> 00:50:58,220 Боже, разве у нас нет трусы в кучу? 570 00:50:58,680 --> 00:51:01,130 Давайте, девочки. Не стесняйся! 571 00:51:02,130 --> 00:51:03,130 Ну давай же. 572 00:51:05,130 --> 00:51:06,430 Ну давай же. 573 00:51:27,140 --> 00:51:29,500 Королева олицетворяет... 574 00:51:30,150 --> 00:51:33,160 высшие идеалы черлидинг... 575 00:51:33,650 --> 00:51:37,960 которые представляют собой не что иное, как высшие идеалы человечества. 576 00:51:38,460 --> 00:51:47,200 Ее будут судить по уравновешенности, энтузиазм, дух... 577 00:51:50,380 --> 00:51:53,560 и, конечно, ее улыбка! 578 00:51:55,300 --> 00:51:57,470 Будет тяжело выбор в этом году. 579 00:52:28,420 --> 00:52:29,920 Это наполняет меня удовольствием... 580 00:52:30,190 --> 00:52:33,900 представить в этом году Ура, королева... 581 00:52:34,010 --> 00:52:38,200 от группы Lindo Valley! 582 00:52:38,600 --> 00:52:39,570 Как тебя зовут, дорогая? 583 00:52:39,710 --> 00:52:41,710 - Элисон. - (Тихо) Что? 584 00:52:41,780 --> 00:52:42,780 Бонни Рид. 585 00:52:43,320 --> 00:52:44,820 Бонни Рид. 586 00:53:01,860 --> 00:53:03,820 Так держать, Бонни! Это было потрясающе! 587 00:53:06,820 --> 00:53:08,860 В чем дело? Конкурс ничего для тебя не значил. 588 00:53:08,950 --> 00:53:09,900 Для вас это произошло. 589 00:53:10,370 --> 00:53:11,980 Победа очень много значит для меня. 590 00:53:12,220 --> 00:53:13,750 Может быть, это должно означать больше тебе. 591 00:53:13,970 --> 00:53:16,280 Знаешь, ты перестанешь играть с твоя голова, ты можешь быть кем-то! 592 00:53:16,750 --> 00:53:18,500 Брент, прекрати! Не делай этого сейчас. 593 00:53:18,500 --> 00:53:20,830 Что? 594 00:53:20,830 --> 00:53:22,530 Ничего. 595 00:53:22,960 --> 00:53:24,580 Ты видишь Терезу? 596 00:53:29,040 --> 00:53:31,410 Тимми, подожди с девочками. 597 00:53:32,070 --> 00:53:33,430 Тяжелая работа! 598 00:53:36,140 --> 00:53:37,730 Ну, дорогая, Бонни победила! 599 00:53:38,130 --> 00:53:39,890 Это должна была быть ты, Элисон. 600 00:53:41,530 --> 00:53:42,440 Линдо Вэлли? 601 00:53:42,440 --> 00:53:44,120 Где остальная часть вашей группы? 602 00:53:44,440 --> 00:53:46,400 Идет поиск. Теперь два из нас пропали без вести. 603 00:54:01,450 --> 00:54:02,740 Следите за ними. 604 00:54:03,900 --> 00:54:06,770 Ди-Ди, я в курсе. 605 00:54:10,570 --> 00:54:15,710 - А, Поп, - просто глаз! - Я разберусь с этим. 606 00:54:16,660 --> 00:54:17,830 Я всегда так делаю. 607 00:54:58,880 --> 00:54:59,880 Пэм? 608 00:55:00,905 --> 00:55:02,905 Тереза? 609 00:55:03,930 --> 00:55:05,750 Господи, я тебя слышу. 610 00:55:09,495 --> 00:55:10,495 Пэм? 611 00:55:35,240 --> 00:55:36,660 Пэм, где ты? 612 00:56:08,380 --> 00:56:10,970 И куда я это положил? сукин сын? 613 00:56:25,220 --> 00:56:26,700 Следите за ними! 614 00:56:27,110 --> 00:56:30,710 Все эти довольно молодые штучки бегать со всей этой плотью... 615 00:56:31,130 --> 00:56:36,200 тусоваться повсюду. Следите за на них! Вы можете сделать ставку на это. 616 00:57:06,890 --> 00:57:08,380 Кто там? 617 00:57:09,900 --> 00:57:11,400 Пэм, это ты? 618 00:57:13,270 --> 00:57:18,310 О Боже! Пусть это будешь ты. 619 00:57:25,780 --> 00:57:29,980 Пэм, слава Богу, ты в безопасности! 620 00:57:29,980 --> 00:57:32,270 Ты пропустил конкурс, но это не имеет значения. 621 00:57:32,270 --> 00:57:33,790 Я так боялся! 622 00:57:33,790 --> 00:57:36,070 Мой лучший друг ушел! 623 00:57:36,070 --> 00:57:38,210 Я не знал, что случилось с тобой. 624 00:57:38,930 --> 00:57:39,930 Пэм? 625 00:57:43,250 --> 00:57:44,760 Ну давай же. Проснуться. 626 00:57:47,650 --> 00:57:49,260 Пэм, давай! Проснуться! 627 00:57:50,450 --> 00:57:51,950 Хватит дурачиться! 628 00:57:54,080 --> 00:57:55,800 Время подняться и сиять! 629 00:58:51,330 --> 00:58:52,880 Я желаю нашему банда была здесь. 630 00:58:53,110 --> 00:58:56,080 О, они вернутся, даже с Пэм. Не беспокойся. 631 00:59:30,810 --> 00:59:32,470 Элисон, Элисон, все в порядке! 632 00:59:33,400 --> 00:59:34,400 Ты нашел Пэм? 633 00:59:34,640 --> 00:59:37,030 Она все еще потеряна. Мы никогда не будем найди ее в темноте. Давайте вернемся назад. 634 00:59:37,030 --> 00:59:38,040 Что, если она мертва? 635 00:59:38,280 --> 00:59:39,090 Она не мертва! 636 00:59:39,300 --> 00:59:40,390 Вы этого не знаете. 637 00:59:40,780 --> 00:59:42,510 Мы будем искать ее в свете завтра, ладно? 638 00:59:44,120 --> 00:59:45,610 - Позвоните шерифу! - И что он собирается делать? 639 00:59:45,850 --> 00:59:47,010 Найдите ее! 640 00:59:47,620 --> 00:59:48,800 Элисон, Брент. 641 00:59:49,780 --> 00:59:51,070 Ты нашел Пэм? 642 00:59:51,680 --> 00:59:53,670 - Ну, а как насчет Терезы? - Мы не знаем. 643 00:59:54,230 --> 00:59:55,930 Я думал, что она с тобой, Брент. 644 00:59:55,930 --> 00:59:57,160 Нет, она не была, ОК. 645 00:59:57,810 --> 01:00:01,620 Ну и что у нас тут? Тараканье съезд на параде? 646 01:00:02,710 --> 01:00:05,470 Я бы хотел, чтобы ты, малыш, вернулся на вечеринку. Ты отнимаешь у меня время питья. 647 01:00:06,300 --> 01:00:08,960 - Ты нашел Пэм? - Ты не видишь ее, да? 648 01:00:09,170 --> 01:00:10,500 Где Тереза? 649 01:00:10,740 --> 01:00:12,770 Где-то танцуя с эльфами. 650 01:00:13,150 --> 01:00:16,040 Как я выгляжу? Один из этих новомодных компьютеров? 651 01:00:16,470 --> 01:00:19,590 Вероятно, она вернулась в лагерь, где ей место! 652 01:00:19,590 --> 01:00:22,160 Куда вам лучше пойти прямо сейчас. А теперь беги! Уйди отсюда! 653 01:00:45,350 --> 01:00:46,170 - Я не знаю об этом парне. - Почему? 654 01:00:46,390 --> 01:00:49,340 Когда мы пошли купаться, Я думал, он последовал за нами туда. 655 01:00:49,810 --> 01:00:51,500 Как вы думаете, он сделал что-нибудь для Пэм? 656 01:00:51,870 --> 01:00:53,340 Я не знаю. Вероятно, он безвреден. 657 01:00:53,350 --> 01:00:54,830 Мы этого не знаем. 658 01:00:55,160 --> 01:00:57,140 И Тереза все еще отсутствует где-то здесь. 659 01:00:57,140 --> 01:01:01,120 Слушай, она, наверное, вернулась на вечеринку танцуем с шеренгой слюнявых мужчин, ясно? 660 01:01:01,120 --> 01:01:01,880 Теперь давай! 661 01:01:07,300 --> 01:01:11,840 У меня никогда не получалось хорошо.... О, какого черта? 662 01:01:20,630 --> 01:01:21,890 Неплохо! 663 01:01:31,780 --> 01:01:33,100 Прошу прощения. Они не показали? 664 01:01:33,320 --> 01:01:36,360 - Ни Пэм, ни Терезы? - Нам нужно с тобой поговорить. 665 01:01:38,580 --> 01:01:39,620 Может быть, позже. 666 01:01:40,570 --> 01:01:41,720 Может быть, никогда! 667 01:01:42,320 --> 01:01:43,200 Сейчас! 668 01:01:43,540 --> 01:01:46,130 - Две наши девочки пропали. - Ты должен что-то сделать! 669 01:01:46,740 --> 01:01:49,250 Я что-то делаю! 670 01:01:49,940 --> 01:01:52,510 Что это такое? Танцевать, пока наши девчонки исчезают? 671 01:01:52,970 --> 01:01:56,100 - Она не может функционировать. - Я звоню шерифу! 672 01:02:00,330 --> 01:02:01,850 - Не очень хорошая идея! - Давай, Брент! 673 01:02:02,070 --> 01:02:04,270 Смотри, появляется шериф, Пэм все еще потеряна... 674 01:02:04,270 --> 01:02:05,810 я становлюсь праймом подозреваемый в убийстве! 675 01:02:06,070 --> 01:02:08,730 Что, если Пэм мертва? А что насчет Терезы? 676 01:02:09,110 --> 01:02:11,230 Может быть, эта Сьюзи не было самоубийством?! 677 01:02:11,230 --> 01:02:13,480 И есть убийца, который может еще быть там! 678 01:02:14,170 --> 01:02:16,320 Может быть, это был Ди-Ди и странный мастер? 679 01:02:17,090 --> 01:02:19,250 - Может быть, это был я! - Ты?! 680 01:02:19,740 --> 01:02:21,050 Я больше не знаю! 681 01:02:22,540 --> 01:02:24,600 Слушай, ты говоришь безумие. 682 01:02:25,360 --> 01:02:27,950 Все собираются появиться и все будет хорошо. 683 01:02:28,190 --> 01:02:29,570 Хорошо, теперь просто давай. 684 01:02:30,555 --> 01:02:31,655 Брент. 685 01:02:33,040 --> 01:02:34,480 Мне нужна помощь. 686 01:03:09,350 --> 01:03:10,350 Ты в порядке? 687 01:03:11,500 --> 01:03:16,920 Хорошо, я найду детей! 688 01:03:29,710 --> 01:03:32,140 Я не вижу тебя. 689 01:03:44,970 --> 01:03:46,580 Может быть, нет – нет. 690 01:03:47,990 --> 01:03:49,460 Теперь, где это... Черт! 691 01:04:00,710 --> 01:04:05,560 (Пение) 692 01:04:17,880 --> 01:04:22,860 Шериф Паучер, Шериф Паучер. Заходите, пожалуйста. 693 01:04:25,800 --> 01:04:27,430 Паучер, где ты? 694 01:04:32,840 --> 01:04:36,650 Простите за беспокойство, сэр, но нам позвонили из лагеря Ура. 695 01:04:37,530 --> 01:04:40,550 Что не так с Ди-Ди... эм... Мисс Типтон, сейчас? 696 01:04:41,250 --> 01:04:42,660 Это не она звонила. 697 01:04:43,060 --> 01:04:44,230 Это был один из детей. 698 01:04:44,670 --> 01:04:46,600 Сообщается о пропавших без вести. 699 01:04:47,400 --> 01:04:49,250 Пропавшие без вести - моя задница! 700 01:04:50,480 --> 01:04:52,900 Куча детей трахается в лесу - вот что это такое. 701 01:04:54,460 --> 01:04:57,000 Хорошо, скажи им, что я уже еду. Над. 702 01:05:13,050 --> 01:05:15,800 - Тимми, это не смешно! - Это отвратительно! 703 01:05:20,570 --> 01:05:24,400 Это была та блондинка... здесь один. 704 01:05:25,630 --> 01:05:28,910 Я пришел к дереву и вот она! 705 01:05:29,220 --> 01:05:30,350 Давай, давай иди отсюда. 706 01:05:35,390 --> 01:05:37,050 Больше никаких сюрпризов, окей? 707 01:05:37,610 --> 01:05:39,200 Пусть другие останься в живых! 708 01:06:01,345 --> 01:06:02,345 Кто это? 709 01:06:03,490 --> 01:06:04,420 Кто это? 710 01:06:07,910 --> 01:06:08,850 О, это ты! 711 01:06:13,890 --> 01:06:15,570 Ну, смотри, ты что-нибудь узнал? о наших девочках, потому что если бы ты не... 712 01:06:18,220 --> 01:06:21,100 Мисс Типтон, вы добились успеха слишком много пить. 713 01:06:21,100 --> 01:06:23,040 Я не думаю, что ты в любом состоянии... 714 01:06:25,630 --> 01:06:26,670 Мисс Типтон? 715 01:07:09,110 --> 01:07:10,300 В чем дело? 716 01:07:11,750 --> 01:07:14,250 Ой! Мне приснился кошмар! 717 01:07:18,090 --> 01:07:20,570 Это не кошмар, Элисон. 718 01:07:22,520 --> 01:07:24,540 Постарайтесь успокоиться. 719 01:07:25,690 --> 01:07:26,690 Положи это. 720 01:07:27,770 --> 01:07:29,770 Это реально? 721 01:07:30,310 --> 01:07:31,310 Да. 722 01:07:34,850 --> 01:07:37,100 Ты не думаешь, что я был тот... 723 01:07:37,200 --> 01:07:38,480 Конечно нет, Элисон. 724 01:07:51,560 --> 01:07:53,380 Все, слушайте 725 01:07:53,680 --> 01:07:54,920 Сохраняйте спокойствие. 726 01:07:55,230 --> 01:07:57,980 Но у одной из наших девочек есть был убит! 727 01:07:59,050 --> 01:08:01,080 Просто уйди отсюда живым! 728 01:08:01,540 --> 01:08:03,340 Не паникуйте. 729 01:08:25,850 --> 01:08:27,340 Где Кори и Элисон? 730 01:08:27,720 --> 01:08:28,770 Я не знаю. Проклятие! 731 01:08:29,030 --> 01:08:30,880 Подожди здесь. Я поищу их. 732 01:08:30,890 --> 01:08:31,890 Хорошо, поторопись. Я хочу уйти отсюда. 733 01:08:37,020 --> 01:08:38,020 Элисон? 734 01:08:39,890 --> 01:08:40,890 Кори?! 735 01:08:44,665 --> 01:08:45,665 Элисон?! 736 01:09:14,500 --> 01:09:16,550 Иисус Христос. Вот ты где! 737 01:09:16,640 --> 01:09:18,450 Мы должны выбраться отсюда! Вокруг убийца! 738 01:09:24,030 --> 01:09:25,450 Давайте, ребята! Торопиться! 739 01:09:26,620 --> 01:09:27,570 Пойдем! 740 01:09:28,720 --> 01:09:30,210 Почему ты не согрел в фургон? 741 01:09:30,650 --> 01:09:32,170 Как? Сидя на нем? У вас есть ключи! 742 01:09:35,120 --> 01:09:36,570 Я думал, ты исправил эта штука?! 743 01:09:37,030 --> 01:09:38,560 Чего вы ожидаете? Чудеса? 744 01:09:39,020 --> 01:09:40,250 Прекрати! Просто прекрати это! 745 01:09:40,470 --> 01:09:41,840 Капюшон! 746 01:09:48,350 --> 01:09:50,300 Взорван! 747 01:09:51,420 --> 01:09:53,320 Кто-то не хочет нас покинуть это место. 748 01:09:54,050 --> 01:09:57,080 Знаешь, у меня такое ощущение, что это приз за последнее место. 749 01:10:01,220 --> 01:10:02,250 Мы должны иди отсюда. 750 01:10:02,630 --> 01:10:03,900 Это минимум 40 миль. 751 01:10:04,350 --> 01:10:05,370 У тебя есть лучшая идея? 752 01:10:05,370 --> 01:10:07,510 - А что насчет убийцы? - Мы не можем здесь оставаться. 753 01:10:08,200 --> 01:10:09,720 Знаешь, я начинаю почувствуй себя маленьким ребенком в лагере. 754 01:10:09,720 --> 01:10:11,180 Я хочу пойти домой, и я хочу свою маму! 755 01:10:11,180 --> 01:10:12,780 Я тоже хочу свою маму! 756 01:10:13,830 --> 01:10:15,660 Тогда это решено. Пойдем! 757 01:10:25,440 --> 01:10:26,530 Мы здесь не в безопасности. 758 01:10:26,530 --> 01:10:29,100 Там мы тоже не в безопасности. Этот ублюдок может быть где угодно. 759 01:10:29,100 --> 01:10:30,700 Вы уверены в тот разнорабочий? 760 01:10:30,950 --> 01:10:33,310 Он компьютерщик, но, Боже, чудаки тебя не убивают. 761 01:10:39,880 --> 01:10:41,360 О, как он выглядит у нас, девчонок... 762 01:10:42,330 --> 01:10:45,240 как будто он хотел раздеться нас своими глазами! 763 01:10:45,890 --> 01:10:47,960 Вот твой «обыватель» в «лесной зоне». 764 01:10:47,960 --> 01:10:49,620 Простите, где были ты, когда начались все убийства... 765 01:10:49,620 --> 01:10:52,740 и как ты их получил пятна крови на твоей одежде? 766 01:10:53,370 --> 01:10:54,200 - Прекрати. - Не. 767 01:10:55,900 --> 01:10:57,030 Убери эту штуку. 768 01:10:57,290 --> 01:11:00,070 Нет, я могу использовать его, чтобы полегче немного. 769 01:11:00,150 --> 01:11:02,690 Не знаю, как вы, ребята, но Я тут немного схожу с ума. 770 01:11:10,660 --> 01:11:11,810 Ты что-то слышишь? 771 01:11:12,190 --> 01:11:13,690 Да, что-то. 772 01:11:18,410 --> 01:11:20,690 Хорошо, ваши девочки мертвы. 773 01:11:20,990 --> 01:11:23,050 Возвращайся сейчас же! Идти! 774 01:11:35,100 --> 01:11:36,890 Давай, идиот! Это не игра! 775 01:11:37,230 --> 01:11:39,550 Нет, не останавливайся. Продолжать. 776 01:11:40,100 --> 01:11:41,310 Я догоню тебя. Вперед, продолжать. 777 01:11:45,630 --> 01:11:47,200 Какой ракурс! 778 01:12:03,260 --> 01:12:06,180 Просто чтобы я запомнил прекрасное время, которое я провел здесь, в лагере Ура. 779 01:12:09,760 --> 01:12:12,930 Мальчик, это действительно мирно здесь, на природе... 780 01:12:14,320 --> 01:12:17,550 Так тихо, что ты слышишь сами подумайте. 781 01:12:18,310 --> 01:12:20,380 Вы могли слышать себя заняться другими делами. 782 01:12:22,480 --> 01:12:24,240 Монстр шевелится... 783 01:12:25,030 --> 01:12:26,930 Нужно выйти! 784 01:12:27,950 --> 01:12:30,620 Ему нужно облегчение! 785 01:12:37,590 --> 01:12:38,650 Почему ты побежал вот так? 786 01:12:40,200 --> 01:12:41,750 Боже мой, есть слишком много всего происходит! 787 01:12:42,120 --> 01:12:44,640 Ты должен держать голову! Я должен иметь возможность доверять тебе! 788 01:12:46,040 --> 01:12:49,130 Посмотрите на меня, ребята. Посмотри на меня. Разве из меня не выйдет прекрасная королева? 789 01:12:49,590 --> 01:12:51,380 Все нормально! Ты в порядке? 790 01:12:52,640 --> 01:12:54,710 - Что случилось? - Ты в порядке? 791 01:12:55,720 --> 01:12:58,870 Я не знаю... Кто-то пытался схватить меня! 792 01:12:59,450 --> 01:13:01,520 Я ушел! 793 01:13:05,590 --> 01:13:06,590 Где Тимми? 794 01:13:07,530 --> 01:13:09,780 - Он фотографирует. - Это безумие! 795 01:13:12,280 --> 01:13:14,260 Что он собирается делать? Продать видео? 796 01:13:15,460 --> 01:13:17,340 Хорошо, ребята, оставайтесь здесь. Я пойду за ним. 797 01:13:19,190 --> 01:13:22,200 Ребята, я не думаю, что Брент справляется с этим хорошо. 798 01:13:23,160 --> 01:13:24,640 Я никогда не видел его ведет себя так странно. 799 01:13:26,160 --> 01:13:29,450 У него дела идут лучше, чем у некоторых из нас - я, например. 800 01:13:30,700 --> 01:13:31,600 Этот садовник! 801 01:13:32,760 --> 01:13:34,530 Он сказал, что была наша девочка... 802 01:13:34,920 --> 01:13:37,020 Я имею в виду это должно быть, Пэм. 803 01:13:37,520 --> 01:13:38,920 Он убил ее. 804 01:13:39,480 --> 01:13:42,360 Как он сделал с Терезой... и Типтон... 805 01:13:45,020 --> 01:13:46,940 и, вероятно, это девочка-самоубийца. 806 01:13:47,890 --> 01:13:49,690 Почему он не застрелил нас? 807 01:13:51,000 --> 01:13:53,380 Он мог бы! Он просто выстрелил в воздух! 808 01:13:54,480 --> 01:13:56,170 Ну кто-то попробовал убить меня! 809 01:13:59,750 --> 01:14:01,550 Все, что я нашел, это камера. 810 01:14:02,190 --> 01:14:04,270 Почему он шутит где-то сейчас? 811 01:14:05,490 --> 01:14:07,000 Смотри, может быть, мы стоит посмотреть это! 812 01:14:07,340 --> 01:14:09,480 Может быть, есть что-то в этом! 813 01:14:14,300 --> 01:14:18,100 Я слышу, как что-то шевелится... 814 01:14:19,780 --> 01:14:23,090 и я думаю, что так и будет нужно немного облегчения. 815 01:14:45,330 --> 01:14:46,890 Я поймаю этого ублюдка! 816 01:14:53,130 --> 01:14:55,020 Закрепите эту дверь, поэтому он не придет таким образом. 817 01:15:03,290 --> 01:15:04,520 Почти готово! 818 01:15:28,980 --> 01:15:30,280 Попался, ублюдок! 819 01:15:30,820 --> 01:15:32,010 Слава Богу, все закончилось! 820 01:15:35,990 --> 01:15:37,990 О, нет. 821 01:15:41,980 --> 01:15:44,640 Брент, что ты сделал? 822 01:16:17,270 --> 01:16:18,930 Ты собачье мясо, мальчик! 823 01:16:22,320 --> 01:16:25,620 (Два выстрела) 824 01:16:31,970 --> 01:16:32,970 У тебя был топор. 825 01:16:34,040 --> 01:16:36,630 У него был пистолет. Я должен был это сделать, Брент. 826 01:16:37,240 --> 01:16:38,560 Я боялся за тебя. 827 01:16:39,070 --> 01:16:40,320 Боишься за меня? 828 01:16:40,660 --> 01:16:41,860 Он был у меня там, где Я хотела его! 829 01:16:43,390 --> 01:16:44,770 Ты спас мою жизнь, Кори! 830 01:16:46,910 --> 01:16:48,320 Держи меня, Брент! 831 01:17:17,330 --> 01:17:21,320 Все нормально. Все нормально. 832 01:17:30,410 --> 01:17:31,410 Нет. 833 01:17:37,855 --> 01:17:38,855 Стоп. 834 01:17:42,500 --> 01:17:46,160 Мечты... Кошмары... Не делайте этого с собой! 835 01:17:49,755 --> 01:17:50,755 Прекрати! 836 01:17:51,750 --> 01:17:54,030 Все кончено! 837 01:17:54,750 --> 01:17:56,320 Все в порядке. 838 01:17:56,700 --> 01:17:59,110 Это нормально. 839 01:18:04,240 --> 01:18:05,240 Это нормально. 840 01:18:18,770 --> 01:18:22,500 Кори, ты спас моя жизнь сегодня вечером! 841 01:18:25,050 --> 01:18:28,300 И, Бонни, ты все еще королева! 842 01:18:28,900 --> 01:18:30,420 Поцелуй, поцелуй. 843 01:18:31,890 --> 01:18:33,120 Давай уйдем отсюда! 844 01:18:38,150 --> 01:18:39,810 Почему бы тебе не пойти и попробовать позвонить еще раз? 845 01:18:40,240 --> 01:18:41,530 Расскажи ему, что произошло. 846 01:18:42,370 --> 01:18:43,420 Я буду быстрым. 847 01:18:46,450 --> 01:18:49,470 Кори, почему бы тебе не пойти с ней и убедись, что она не слишком быстрая, а? 848 01:19:08,010 --> 01:19:09,450 Брент, ты пьян. 849 01:19:13,270 --> 01:19:14,390 Я счастлив! 850 01:19:16,320 --> 01:19:17,150 Не сходи с ума. 851 01:19:19,020 --> 01:19:20,240 Я без ума от тебя! 852 01:19:21,930 --> 01:19:23,590 Брент, прекрати. Что с тобой не так? 853 01:19:24,620 --> 01:19:25,450 Ничего. 854 01:19:28,140 --> 01:19:29,440 Мы живы! 855 01:19:33,160 --> 01:19:34,830 Не здесь, не сейчас. 856 01:19:36,140 --> 01:19:37,900 Знаешь ли ты лучше способ отпраздновать? 857 01:19:41,410 --> 01:19:42,290 Прекрати это. 858 01:19:42,710 --> 01:19:43,990 Ты делаешь мне больно. 859 01:19:47,520 --> 01:19:49,520 - Брент. - Что? 860 01:19:49,910 --> 01:19:51,330 Я не могу найти Бонни. 861 01:20:03,280 --> 01:20:05,080 Я никогда не должен был оставил тебя с ним наедине. 862 01:20:05,560 --> 01:20:06,790 Что ты говорим о? 863 01:20:07,060 --> 01:20:08,390 Разве ты не видишь, Элисон? 864 01:20:09,000 --> 01:20:10,620 Он был просто нападает на тебя! 865 01:20:11,440 --> 01:20:14,260 Теперь я знаю, что он был единственным вот кто пытался меня убить! 866 01:20:16,270 --> 01:20:17,870 Нет, Кори. Это неправда! 867 01:20:18,610 --> 01:20:20,010 Мне бы хотелось, чтобы это было не так! 868 01:20:21,040 --> 01:20:24,000 Мне очень нравится Брент, но мы должны остановить его... 869 01:20:24,000 --> 01:20:25,750 прежде чем он убьет Бонни! 870 01:20:26,200 --> 01:20:28,860 Кори, это безумие. О чем ты говоришь? 871 01:20:28,990 --> 01:20:30,780 Убийца - Брент! 872 01:20:31,280 --> 01:20:32,730 Здесь! 873 01:20:33,970 --> 01:20:38,180 И в этом мы должны держаться вместе! Это единственный способ выбраться отсюда живыми! 874 01:20:59,210 --> 01:20:59,990 Я не хочу убивать... 875 01:21:01,620 --> 01:21:02,730 Он рядом угол. 876 01:21:03,260 --> 01:21:04,710 - Откуда вы знаете? - Слушать. 877 01:21:07,920 --> 01:21:09,350 Мы должны иметь пистолет готов. 878 01:21:15,620 --> 01:21:17,090 Теперь мы не знаем что он собирается делать. 879 01:21:17,370 --> 01:21:19,070 Так что ты должен быть готов ко всему. 880 01:21:20,870 --> 01:21:22,560 Хорошо, мы пойдем на 3. Готовы? 881 01:21:23,610 --> 01:21:26,330 Один... два... 882 01:21:27,950 --> 01:21:30,350 - Али, он убийца! - Нет! 883 01:22:06,810 --> 01:22:08,780 Нашел еще два в кустах. 884 01:22:10,300 --> 01:22:12,800 Она сдала свое оружие, но она все еще очень взволнована. 885 01:22:19,530 --> 01:22:21,260 Я видел психов в мой день! 886 01:22:22,290 --> 01:22:24,390 Что сделал бы ребенок сделать что-то вроде этого? 887 01:22:28,630 --> 01:22:31,200 Желание быть номером один. 888 01:22:31,690 --> 01:22:33,360 Желать и не получать. 889 01:22:40,500 --> 01:22:43,100 Не прикасайся ко мне. Я еще не готов. 890 01:22:49,910 --> 01:22:50,890 Ты хорошо себя чувствуешь? 891 01:22:52,650 --> 01:22:55,370 Я все еще немного трясусь, но со мной все будет в порядке. 892 01:22:56,860 --> 01:22:58,500 я очень рад все кончено. 893 01:22:59,640 --> 01:23:01,620 Нам нужно заявление. 894 01:23:02,610 --> 01:23:04,410 Что будет случилось с Элисон? 895 01:23:04,960 --> 01:23:09,240 Ну, с вашими показаниями, ей будет предъявлено обвинение... 896 01:23:09,720 --> 01:23:11,160 убийства. 897 01:23:13,310 --> 01:23:15,060 - Тюрьма? - Может быть. 898 01:23:15,990 --> 01:23:18,000 Возможно, психиатрическая больница. 899 01:23:19,760 --> 01:23:21,390 Она казалась такой идеальной! 900 01:23:23,240 --> 01:23:24,670 Просто не хватило сил. 901 01:23:26,320 --> 01:23:28,010 Она действительно не знала чего она хотела. 902 01:23:30,790 --> 01:23:33,130 надеюсь, она получит вся помощь, которая ей нужна! 903 01:23:53,280 --> 01:23:55,630 Ты продолжал звонить шериф все выходные. 904 01:23:55,630 --> 01:23:58,760 Вы пытаетесь отбросить подозрения ты сам или ты действительно хотел, чтобы тебя поймали? 905 01:23:59,020 --> 01:24:00,370 Что ты говорим о? 906 01:24:00,730 --> 01:24:02,200 Почему ты убил все эти люди? 907 01:24:02,450 --> 01:24:04,420 Нет, я убил Брента. Он был убийцей... 908 01:24:07,620 --> 01:24:09,360 У меня были только мечты... 909 01:24:09,630 --> 01:24:10,660 Мечты! 910 01:24:10,920 --> 01:24:12,410 Немного мечтаний! 911 01:24:25,950 --> 01:24:27,750 Кто тебе сказал Я убил всех? 912 01:24:30,710 --> 01:24:32,240 Дайте мне тройку! 913 01:24:34,245 --> 01:24:35,145 Нет! 914 01:24:36,250 --> 01:24:38,080 Дайте мне «О»! 915 01:24:39,590 --> 01:24:40,660 Она знает лучше! 916 01:24:42,030 --> 01:24:43,300 Дайте мне «Р»! 917 01:24:44,040 --> 01:24:45,850 Почему я когда-либо доверять Кори? 918 01:24:48,790 --> 01:24:52,100 - Дайте мне "Й"! - Она убила их всех! 919 01:24:52,590 --> 01:24:53,280 Конечно, она это сделала. 920 01:24:53,630 --> 01:24:55,260 Кого мы любим? 921 01:24:56,670 --> 01:24:57,750 Кори! 922 01:24:58,350 --> 01:25:00,410 Кого мы любим? 923 01:25:00,940 --> 01:25:02,210 Кори! 924 01:25:03,210 --> 01:25:07,150 Кори!